Glossario
Vocabulario do nicho usado no Guira e pela comunidade brasileira de observacao de aves. 58 termos, organizados por categoria.
58 termos no total
Pratica
big day
Tentativa de ver o maior numero possivel de especies em 24 horas, geralmente em um local fixo.
big year
Mesma logica do big day mas em 12 meses corridos. Exige planejamento de viagem intenso.
birder
Pessoa que pratica birding. Em PT-BR tambem se usa observador ou passarinheiro.
birding
Observacao de aves como pratica, hobby ou profissao. No Brasil, o equivalente coloquial e' passarinhar.
country list
Lista de especies observadas dentro de um pais especifico. Brasil oferece >1900 especies.
life list
Lista pessoal e cumulativa de todas as especies ja observadas pelo birder, com data e local.
lifer
Especie de ave vista pela primeira vez na vida. Marca a entrada dela na sua lista pessoal (life list).
listing
Pratica de manter listas — life list, year list, state list, country list. Forma de organizar memoria das observacoes.
passarinhada(birding outing)
Uma sessao ou evento de campo dedicado a observar aves.
passarinhar(to go birding)
Sair a campo para observar aves. Verbo coloquial brasileiro equivalente a birding.
point count
Metodo de censo onde o observador permanece num ponto fixo por tempo determinado e anota todas as especies detectadas.
transecto(transect)
Metodo de censo em linha — observador caminha por um trajeto fixo registrando aves detectadas em cada trecho.
year list
Lista das especies observadas no ano corrente. Reseta dia 1 de janeiro.
Especies e taxonomia
anilhamento(banding)
Marcacao cientifica de aves com anilhas (anel numerado) para estudar movimentacao e longevidade.
dimorfismo sexual(sexual dimorphism)
Diferenca morfologica visivel entre macho e femea de uma mesma especie — plumagem, tamanho, ornamentos.
endemica(endemic)
Especie cuja ocorrencia natural se restringe a uma area geografica. Mata Atlantica tem ~200 aves endemicas.
endêmica(endemic)
Espécie cuja ocorrência natural se restringe a uma região geográfica específica. Bioma Mata Atlântica tem cerca de 200 aves endêmicas.
especie-alvo(target species)
Especie que o observador procura ativamente numa saida, planejando horario e local.
especie-bandeira(flagship species)
Especie iconica de uma regiao, usada como simbolo de conservacao e atrativo turistico.
migratoria(migratory)
Especie que se desloca sazonalmente entre regioes — verao em area de reproducao, inverno em area de descanso.
subespecie(subspecies)
Variacao geografica dentro de uma especie, geralmente reconhecivel por plumagem ou voz.
Conservacao
anilhador(bird bander)
Profissional autorizado pelo SNA/CEMAVE/ICMBio a colocar anilhas em aves para estudo cientifico.
CR — criticamente em perigo(CR — Critically Endangered)
Categoria IUCN mais alta antes da extincao na natureza. Risco extremamente elevado.
EN — em perigo(EN — Endangered)
Categoria IUCN para especies em risco muito alto de extincao na natureza.
EW — extinta na natureza(EW — Extinct in the Wild)
Especie que so sobrevive em cativeiro ou populacao naturalizada fora da area original.
LC — pouco preocupante(LC — Least Concern)
Categoria IUCN para especies sem ameaca significativa de extincao no momento.
NT — quase ameacada(NT — Near Threatened)
Categoria IUCN para especies proximas de se qualificarem como ameacadas.
VU — vulneravel(VU — Vulnerable)
Categoria IUCN para especies em alto risco de extincao na natureza.
Locais e geografia
bebedouro(water bath)
Estrutura com agua corrente ou parada que atrai aves para beber e se banhar.
brejo(marsh)
Area alagada ou periodicamente inundada. Habitat de aves aquaticas, anambes e marrequinhas.
capao(forest patch)
Mancha isolada de mata em area aberta (campo, cerrado). Refugio importante para aves florestais.
cerradao
Fisionomia mais densa do Cerrado, com arvores de 8-15m. Transicao para formacoes florestais.
comedouro(feeder)
Estrutura com alimento (frutas, sementes, nectar) que atrai aves para observacao proxima.
hide(hide / blind)
Estrutura camuflada onde o observador fica escondido para nao perturbar as aves.
hotspot
Local especifico conhecido pela alta diversidade de aves ou ocorrencia de especies-alvo. Padronizado no eBird.
hotspot eBird(eBird hotspot)
Local publico no eBird onde varios observadores compartilham listas — facilita ver o que ocorre na area e historico recente.
igapo(igapo (blackwater flooded forest))
Floresta amazonica inundada por rios de agua preta. Habitat especifico de aves adaptadas a periodos longos de inundacao.
restinga(restinga (coastal scrub))
Vegetacao litoranea sobre solo arenoso, entre praia e Mata Atlantica de encosta. Habitat de aves costeiras e endemicas.
RPPN(private nature reserve)
Reserva Particular do Patrimonio Natural. UC privada, criada em propriedade rural por iniciativa do dono.
stake-out
Local de avistamento confiavel para uma especie especifica — onde a ave aparece com regularidade.
torre de observacao(observation tower)
Estrutura elevada que permite observar especies de dossel ao nivel da copa das arvores.
trilha(trail)
Caminho marcado dentro da mata, usado pra acessar pontos de observacao.
UC — Unidade de Conservacao(protected area)
Area protegida por lei. Inclui PARNA, RESEX, REBIO, APA, FLONA, RPPN. Regulamentacao varia por categoria.
Comportamento de observacao
canto territorial(territorial song)
Vocalizacao usada pra demarcar territorio e advertir machos rivais. Geralmente intenso no inicio da estacao reprodutiva.
dueto(duet)
Canto coordenado entre macho e femea, comum em casais com vinculo prolongado. Em algumas especies um sexo inicia e o outro completa a frase.
mimetismo vocal(vocal mimicry)
Capacidade de imitar vocalizacoes de outras especies. Sabiá-da-mata e arapacu sao exemplos brasileiros.
mob(mobbing)
Comportamento de aves atacando em grupo um predador (coruja, gaviao) para expulsa-lo.
playback
Reproduzir gravacao do canto para atrair a ave. Pratica controversa — pode estressar a especie se abusada.
reproducao cooperativa(cooperative breeding)
Sistema reprodutivo onde individuos alem do casal ajudam a alimentar ninhegos. Anu-branco e anu-preto sao exemplos.
Comunidade
dipped
Quando o birder vai a campo procurar uma especie e nao consegue ve-la. Frustracao classica.
mateiro(forest expert)
Conhecedor profundo da mata local. Termo brasileiro que precede o conceito moderno de guia profissional.
observador(birder (pt-BR))
Sinonimo brasileiro de birder. Quem observa aves como pratica regular, hobby ou profissao.
passarada(flock of birds)
Grupo expressivo de aves, geralmente em movimento conjunto. Termo coloquial brasileiro.
passarinheiro(birder (pt-BR informal))
Termo informal pra quem passarinha. Aceito na comunidade brasileira; convive com observador.
twitcher
Birder que viaja longe so para ver uma especie raridade especifica. Termo britanico.
Equipamento
bino(binoculars)
Apelido para binoculo. Equipamento essencial do birder; 8x42 e' o tamanho mais versatil.
luneta(scope)
Telescopio terrestre montado em tripe. Usado para aves distantes (limicolas, raptors em transladar).
Sensibilidade etica
especies sensiveis(sensitive species)
Especies cuja localizacao precisa nao deve ser divulgada publicamente: ameacadas, alvo de trafico ou com ninho ativo.